Si ribella l'interprete TV per i sordi

La donna si è rifiutata di tradurre le notizie del telegiornale che presentava Yanukovich come legittimo presidente
Ucraina, l'interprete tv per i sordi si ribella alle notizie in diretta
Natalya Dmitriuk si è rivolta a gesti al "suo" pubblico "Non credete a quello che dicono, sono solo menzogne"

KIEV (Ucraina) - Ribellione, in diretta televisiva, dell'interprete che traduce nel linguaggio del sordomuti le notizie del telegiornale. Durante un notiziario in onda sul canale ucraino UT-1, che presentava il premier filo-russo Viktor Yanukovich come il presidente legittimamente eletto, Natalya Dmitriuk - che compariva sul video in un riquadro in basso a destra - ha smesso di riportare a gesti le parole della giornalista-conduttrice, Tatyana Fravchenko, e ha "detto" al pubblico di non credere alla propaganda ufficiale.

"Mi rivolgo a tutti i cittadini sordi dell'Ucraina - ha comunicato la Dmitriuk al suo pubblico - il nostro presidente è Yushenko, non credete a quello che dicono, mentono". Quarantasette anni, figlia di genitori sordi, da tre anni interprete nella tv controllata dallo Stato, Natalya alla fine del telegiornale ha lanciato un secondo messaggio personale, dopo aver fedelmente tradotto le parole pro- Yanukovich della condutt rice: "Sono addolorata perché costretta a ripetere queste menzogne, non lo farò più, e non so se ci rivedremo ancora".

Poi, in un'intervista al quotidiano Moscow Times, la Dmitriuk ha spiegato che non avrebbe potuto fare altrimenti: "Mi possono licenziare, ma non ho paura. I sordi non hanno altro che le notizie in tv. La mia unica preoccupazione è che potrebbero annullare del tutto le notizie nel linguaggio dei segni".

L'interprete si è unita adesso ai molti altri giornalisti ucraini del piccolo schermo, che in questi giorni sono in sciopero perché non accettano più che le tv di Kiev controllate dal governo affrontino le notizie in base a precise e tassative istruzioni in arrivo dall'amministrazione presidenziale.

(29 novembre 2004)

http://www.repubblica.it/2004/k/sezioni/esteri/ucraina/sorditv/sorditv.html